精彩直达:www.108892.com 账号:yx0011; yx0022 yx0033 统一密码:123456 开户电话

缅甸新闻网

你的当前位置: 主页 > 国际时讯 >

Slangs help you make foreign friends with ease 自学俚语潮语

2017-05-24 13:43| 发布者: 永鑫娱乐城官网| 查看: |

放大 缩小
  
  学习一些俚语,有助融入外国人朋友圈子。 网上图片
  你知道「姨妈到」的英文是什麽吗?原来叫Aunt Flo。Flo是女仔Florence的简称,如果你要改英文名,你会还会叫自己做Florence吗?
  製造考试「惊喜」
  作为一英文考官,经常见学生背了I agree with you、What about you就去试场应试,对不起,个个都是I agree with you,怎样可以拿到好分数?作文也一样,大家都是背了同一组生字,写出来的文来来去去都是这几个生字,一个考官要改上千篇文,你的文章没有elements of surprise,又怎可能鹤立鸡群,争取好印象分?
  屎烂英语就是学校不会教你,但用了又可以使你有「着数」的英语,很多时,就算英文老师自己识那些slangs,他们都不会教这些字,你可有听过你的英文老师教你「姨妈到」就是Aunt Flo吗?所以这些英文只可以自己学,如果你用了,人家就更加觉得你有料,因为其他人个个都停留在I agree with you和What about you的level。
  加强文化认同感
  作为一个学生,就算你在公开试考到5**,都不代表你可以很容易就识到外国人并打他们的圈子。因为,绝大部分考5**的学生都是考试技巧熟练,得分能手,但如果你派他到一群以英语为主的外国人中,有可能他们只会懂得问:Hello, how are you? 然后最多讲句:I am fine, thank you. 之后就会无其他话题。这是因为在文化层面上,很多学生都非常狭窄,打不开话匣子,纵使英文流利,但沟通不了。
  相反,如果有个鬼佬来到香港,认识了一个女朋友,然后同你吐苦水,说:My girlfriend has公主病!你立即会感到他很亲切,那位外国朋友突然走开了,你立即追问:Hey, where are you going? 他答:Excuse me, I am going to 爆石。懂得那麽多香港地道的潮语,我肯定他一定会是一个很受欢迎的外国人。
  当你有自信和勇敢地运用英文中的潮语或俗语,可以帮你打入外国人圈子,又可以show off给考官取分,成为一个受外国人欢迎的中国人。
  话说回来,我们叫「姨妈到」,英文是Aunt Flo,这词究竟是有中文先定有英文先?(二之一)
  作者简介: 马漪楠,曾获行政长官卓越教学奖(英国语文教育学习领域) (2009/2010),与岑皓轩合著畅销书《Slang:屎烂英语1&2》。文章来源:永鑫娱乐:www.yx6668.com
热门排行


返回顶部